VOITURES DE LUXE LARUSSO
Non, on vient de décharger celles-là.
Mais il les a mises devant.
Je voulais mettre des Porsche ici.
M. LaRusso, j'ai tout fait.
C'est vrai ?
Les deux parkings ?
C'est naze.
Je croyais que vous m'enseigneriez le karaté.
Je fais que le sale boulot.
Je crois que tu en profites un peu trop.
Bon sang, j'adore ce moment.
Montre-moi nettoyer fenêtres.
Montre-moi lustrer, frotter.
Suivant !
Saluez.
En position de combat.
Reste bien stable, Hawk.
Garde l'équilibre, pleine rotation quand tu frappes.
Oui, Sensei !
Tu viens de sursauter, le Puceau ?
Bordel, cette pièce est pleine de sauterelles.
- Oui, Sensei ! - C'était pas une question !
Levez la main si on ne vous a jamais frappé au visage.
Baissez les mains.
Vous avez évité les bagarres tout votre vie.
Vous ne vous êtes jamais cassé le nez, vous n'avez pas perdu une dent.
Ces conneries de commotions cérébrales.
Alors il n'y a qu'une solution, et c'est qu'avant de quitter ce dojo,
chacun d'entre vous se prenne un coup, très fort, au visage.
Mlle Robinson, alignez-les. Faites-moi disparaître ces sauterelles.
Oui, Sensei.
450 $ À PRENDRE AU SÉRIEUX POUVOIR - FORCE - AUTORITÉ
Quatre cent cinquante dollars pour des nunchaku. Quelle arnaque.
CHAMPIONNAT DE KARATÉ 19 MAI - INSCRIVEZ-VOUS !
Sensei, faut que je vous demande un truc.
La trousse à pharmacie est sous le comptoir. Ça saigne ?
Non.
Enfin, si, il y a beaucoup de sang.
Mais c'est à un autre sujet.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y a une fille au lycée... - Elle est sexy ?
- Elle est super intelligente. - Sexy ?
- Drôle et cool... - Sexy ?
- Oui, très sexy. - Bien.
Je crois qu'elle vous plairait. Elle aime le karaté, et...
Je veux lui demander de sortir avec moi, mais je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Il n'y a pas à réfléchir.
Elle est sexy, et tous ces trucs-là.
Oui, mais si elle refuse ?
Ne reste jamais sur une défaite, Diaz. Le "non" n'est pas acceptable.
Je crois que "non", ça veut dire "non".
Oui, si ça devient intime, "non" veut dire "non".
Mais tu lui proposes juste de sortir.
T'es un Cobra Kai.
Toutes les nanas veulent sortir avec un Cobra Kai.
- D'accord ? - Sois pas une mauviette. Suivant.
On va faire ce tournoi ?
Je crois qu'on n'est pas encore prêts.
- Il va bien. - Je vais bien.
C'est juste une dent.
Tiens, le bosseur !
- Quoi de neuf, mec ? - Sympa, le polo, mon pote.
Ouais, on dirait qu'il prend ce boulot au sérieux.
Je croyais que tu voulais juste faire chier ton père.
Oui. Je démissionnerai bientôt.
OK, c'est cool.
On a une idée qu'on voulait partager avec toi.
C'est ma pause déjeuner.
On parle pas d'aujourd'hui.
- On parle de ce soir. - Ah ouais ?
- Ouais. - Bon, c'est quoi, le plan ?
Voitures de luxe LaRusso.
De quoi vous parlez ?
- On peut pas voler une caisse. - Mec, détends-toi.
On va pas voler une caisse.
On pense à des pièces. Comme des jantes, des radios.
Des trucs en chrome et ces conneries.
Tu vois ?
Je sais pas, les mecs.
Mec, t'auras rien à faire. Tu nous donnes juste le code.
On se faufilera.
Mais j'ai pas le code.
Je suis nouveau, j'ai même pas les clés des toilettes.
Je suis sûr que tu trouveras un moyen.
- Tu trouves toujours un moyen. - À moins qu'il veuille pas.
Ce serait un problème plus grave.
Ouais, tu te rappelles ce qu'on a fait à cet enfoiré de gosse à Ventura ?
Ouais, c'était fâcheux.
- C'est vrai. - Ouais.
Mais on n'aura pas de problème plus grave, pas vrai, Robby ?
- Salut, Sam. - Salut.
Tiens, je savais pas que c'était ton casier.
- Oui, c'est le mien. - Oui.
Bref, je suis content d'être tombé sur toi.
J'ai beaucoup pensé à toi ces derniers temps.
Enfin, pas beaucoup, normal, en fait,
comme quelqu'un qui penserait à quelqu'un d'autre.
- Tout va bien ? - Oui, enfin, je...
Tu veux sortir avec moi ?
Miguel, c'est vraiment adorable.
Enfin, j'adorerais.
Mais après tout ce qui s'est passé avec Kyler,
je fais une pause pour le moment.
- Bien sûr, je comprends. - Mais on se verra en cours ?
Oui, parfait, d'accord. On se voit en cours.
Ne reste jamais sur une défaite.
Et si c'était pas un rencard ?
Et si c'était seulement deux personnes qui traîneraient ensemble au même endroit,
qui s'amuseraient séparément, mais ensemble ?
- C'est la définition d'un rencard. - Vraiment ?
Ce serait pas un rencard.
Si c'est pas un rencard, je pense que ça peut être sympa.
Super !
Ce soir, ça te va ?
- Passe me prendre à 20 h. - Ça marche, d'accord.
J'ai qu'un vélo.
Bon, alors...
- Moi, je passe te prendre. - D'accord.
Tu sais, on a des douzaines de superbes voitures neuves
juste là, ça rendrait mieux sur tes photos.
C'est pour l'experte de l'assurance.
J'ai pensé qu'au lieu de la faire venir de Torrance,
je lui enverrais les photos, qu'on se mette au travail plus vite.
Tu devrais être le supérieur de Louie.
Oui ? Il est trop tard pour inscrire mon dojo
au tournoi d'All Valley ?
Bien sûr, c'est Cobra Kai.
"Cobra", comme le serpent qui déchire.
J'ai besoin de quelque chose de romantique, mais pas top.
Tu pourrais l'emmener se faire tatouer.
Quoi ?
Je connais un mec qui m'a fait cette pure beauté.
Merde.
- Ça déchire. - Pas vrai ?
Quatorze heures dans le fauteuil.
Attends, tes parents sont d'accord ?
Ils en savent rien.
Je vais devoir porter un t-shirt jusqu'à la fac.
Sûrement plus longtemps.
Ne leur dis pas, je t'en supplie.
D'autres suggestions ?
Ne me regarde pas. Sam et moi, on était amies avant.
- Plus maintenant. - Mais j'ai besoin de ton aide.
Très bien...
Je sais qu'elle aime les chocolats et l'astronomie.
- Je peux gérer avec ça. - Banni ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Non, vous pouvez pas me bannir. Moi, je vous bannis.
Sensei, qu'est-ce qui se passe ?
Cobra Kai est exclu du tournoi à vie, je peux pas nous inscrire.
Quoi ? C'est pas juste !
Pas du tout.
Je peux rien y faire.
C'est pas vous qui disiez "Ne reste jamais sur une défaite" ?
- "Le 'non' n'est pas acceptable" ? - Avec les filles.
Ça, c'est différent. On est dans la vraie vie.
- Il y a des règles. - Depuis quand vous les respectez ?
On n'accepte pas un "non" comme réponse.
C'est vous qui l'avez dit, vous devez vous battre.
Tu sais quoi ? T'as raison.
- Je vais y aller... - Ouais.
- Et leur botter le cul. - Oui, non.
Quoi ? Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Je dis qu'il y a peut-être une approche plus délicate, Sensei.
La voie du poing n'est pas délicate.
- Les cobras ne sont pas délicats. - Oui, désolé. Oubliez la délicatesse.
Je dis juste
qu'il y a peut-être un moyen plus intelligent de riposter.
Dis, tu as vu Robby ?
- J'ai besoin d'aide avec les filtres. - Il est derrière.
Il m'aide avec les bonsaï.
Tu le laisses toucher à tes précieux bonsaï.
C'est pas n'importe quoi, trésor.
C'est un bon garçon, il a juste traversé une période difficile.
Et je me suis dit que si je lui enseignais quelques trucs...
Ne le leurre pas pour qu'il ouvre son propre magasin de bonsaï.
- Tu sais que ça finirait mal. - Non.
Les Petits arbres de M. Miyagi, c'était une affaire solide.
On a juste pas eu de chance.
- D'accord ? Plus jamais. - Plus jamais.
Comment ça va ?
Désolé, je suis nul pour ces trucs.
Je sais pas ce que je fais. C'est juste que... je comprends pas.
Ne t'inquiète pas. J'avais du mal aussi au début.
M. Miyagi a dû m'enseigner.
M. Miyagi, c'est le type qui vous a enseigné le kata, pas vrai ?
Oui. C'était un bonhomme très spécial.
Il m'a enseigné beaucoup de choses.
Ce que tu dois faire, c'est fermer les yeux.
Fais le vide dans ta tête.
La seule chose que tu dois voir, c'est l'arbre.
Ne pense qu'à l'arbre.
Ensuite, pense à la forme que tu veux qu'il ait
et reproduis-le.
C'est tout.
Et voilà.
Alors c'est évidemment une espèce de métaphore.
L'arbre est comme mes sentiments ou un truc du genre ?
Eh bien, l'arbre, c'est toi, Robby.
Tu as de fortes racines. Tu sais qui tu es, n'est-ce pas ?
Alors, maintenant, il ne te reste
qu'à penser à ce que tu veux pour ton futur.
Et tu en fais une réalité.
TREY - À CE SOIR NE NOUS LÂCHE PAS
- Sensei. - Entre.
Vous êtes stressé pour la réunion ?
Je suis pas stressé, je suis énervé.
Mais vous devez être aimable avec ces gens.
S'ils vous énervent, qu'est-ce que vous ferez ?
Je sais pas, normalement je frappe directement.
Ça marchera pas. Que dites-vous de ça ?
Quand quelqu'un vous énerve,
vous serrez les poings comme si vous alliez le frapper,
mais sans le frapper ?
- Je me retiens ? - Oui.
Je peux essayer.
Une mallette. Y a quoi dedans ?
Rien. Je l'ai trouvée dans les poubelles.
- Elle est sympa. - Merci.
Et toi, tu es stressé pour ton rencard ?
Oui, un peu.
Beaucoup.
Y a pas de quoi stresser.
Détends-toi, reste cool.
Quand ce sera le moment, passe à l'action.
À l'action ? Quelle action ?
J'ai pas d'action. C'est quoi, l'action ?
Je t'en prie. Tu l'embrasses.
Ouais, j'aimerais bien, mais techniquement, c'est pas obligé, si ?
Non, c'est vrai. Tu pourrais juste apprendre à lui faire des tresses,
lui parler d'autres mecs
qui ont les couilles de l'embrasser le 1er soir.
- Merde. - T'es un Cobra Kai.
Frappe le premier, frappe fort.
Ça marche pas que pour le karaté, mais pour tout, d'accord ?
Où t'emmènes cette meuf, d'ailleurs ?
À l'observatoire.
Un petit pique-nique sur la pelouse, trois types de chocolats,
et si le ciel est dégagé, on regardera les étoiles.
La seule partie logique dans tout ça, c'est les trois types.
- Ça va être sympa. - Bon, écoute,
si tu veux impressionner cette nana,
tu dois l'emmener où j'emmenais mes meufs à l'époque.
C'est où, ça ?
GOLF N' STUFF CENTRE DE DIVERTISSEMENT FAMILIAL
SALLE DE JEUX CONSOLES - LOTS
Allez, on y va !
D'accord.
J'arrive pas à croire que tu voulais venir à Golf N' Stuff.
On peut faire autre chose, si tu veux aller ailleurs.
Tu plaisantes ? J'adore cet endroit.
- C'est vrai ? - Grave.
Mon père m'amenait tout le temps ici quand j'étais petite.
- Et voilà. - Merci.
Allez, ça va être trop sympa.
- D'accord. - On y va !
Oh, mon Dieu !
- C'est quoi, ce truc ? - Viens, on va voir.
Oh, mon Dieu !
Eh bah, ça fait beaucoup.
Alors, tu pourrais acheter 15 colliers, une gomme ou 37 agneaux.
Je veux celui-là.
5 $ DE JETONS GRATUITS
Une pieuvre. Intéressant.
Il est doux ? Assez, oui.
- Bon, d'accord. - Alors...
- Tu es prêt ? On y va. - D'accord. Où on va ?
Voyons l'ordre du jour.
Alors, on nous a proposé
de changer la couleur des tapis pour le tournoi des moins de 18 ans.
On a les tapis rouges classiques avec le logo du poing blanc
depuis plus de trente ans, c'est une tradition.
Vous savez ce qui est une tradition ? Le nombre de spectateurs en baisse.
On doit faire bouger les choses.
Je propose un tapis bleu et un poing doré.
- Un poing doré ? - Un poing doré ?
Non, Ron, c'est le moment idéal.
Je croyais que vous m'aviez appelé pour ça.
Excusez-moi, monsieur.
Si vous cherchez les alcooliques anonymes, la réunion commence à 21 h.
Non, je suis John Lawrence et je viens pour la réunion du comité du tournoi.
Vous êtes là pour ce qui est arrivé au tournoi de l'an dernier ?
Si c'est le cas, je vous assure qu'on a engagé un nouveau traiteur.
On pouvait pas savoir que ces saucisses étaient périmées.
Non, je suis désolé pour les saucisses, mais je ne suis pas là pour ça.
Je suis là parce qu'on a banni mon dojo du tournoi des moins de 18 ans,
- et je souhaite faire appel. - Je ne comprends pas.
- On a banni quelqu'un ? - Je savais pas que c'était possible.
- C'est vrai ? - Un instant, monsieur.
C'est sûrement une erreur. Quel est le nom de votre dojo ?
Cobra Kai.
Daniel, tu as pu venir.
Tu sais que je ne rate jamais la réunion annuelle, Ron.
Et franchement, je suis ravi de ne pas rater celle-là.
Eh bien, tu arrives pile à l'heure.
M. Lawrence dit que son dojo a été banni du tournoi.
Il aimerait participer.
Je n'en doute pas.
Où il est, bon sang ?
- Je sais pas. - Je suis là.
Tu nous as fait flipper, mec.
Ça va, mec. Quoi de neuf, mon pote ? Tu as le code ?
Ouais, je l'ai.
Je t'avais dit qu'il reprendrait ses esprits.
Alors, t'attends quoi ? Allez, on y va. Où est le code ?
- Je peux pas. - Tu peux pas quoi ? Le code.
Je voulais dire que je le ferai pas. Je confonds toujours ces verbes.
Robby, arrête, mec. Nous fais pas ça.
- Ouvre cette foutue porte. - Je le ferai pas.
Il va vraiment m'obliger à le faire.
Le ninja t'a enseigné un peu de karaté ou quoi ?
- Mec, ça va ? - Fais gaffe !
- T'as pas d'échappatoire. - Tu peux pas te cacher.
T'as intérêt à faire gaffe à ton cul.
- Bon, t'es prête ? - D'accord, prêt ?
D'accord.
- Lonzo Ball et son superbe lancer ! - D'accord.
- Alors, tu es fan des Lakers ? - Oui.
Ma famille m'a toujours emmenée aux matchs.
En plein devant.
Mon père utilisait surtout les entrées pour les affaires.
- Enfin, on y va de temps en temps. - Je vois.
Parfois, j'utilise mes entrées pour les affaires, moi aussi.
Divertir les clients, clore un marché. Tout est très cher et ennuyeux.
Dans quelle branche tu es ?
Le textile.
Tu vois quoi, l'export et un peu d'import,
mais ma véritable passion n'est pas dans les mœurs de la communauté.
- Ça a l'air intéressant. - Ça l'est.
Alors on prend des enfants défavorisés d'Encino
qui ne peuvent assister qu'à quelques matchs des Lakers
et on essaye de les amener à d'autres matchs.
- Quel philanthrope tu fais. - Oui.
Ça te dirait qu'un aille à un match ensemble un jour ?
Oui.
En fait, ça dépend de si ce sont de bonnes entrées.
- Parce que les miennes sont assez bonnes. - Oh, mon Dieu !
- Tu as un plan du stade. - Tais-toi !
Si tu avais un plan...
Bon, allez, un dernier. Cette fois, c'est la bonne.
Oh, mon Dieu ! Regarde cette tronche !
STADE D'ALL VALLEY
"Par conséquent, le Comité d'All Valley de 1985"
décide de bannir Cobra Kai à vie
pour comportement immoral et déloyal
de Sensei Terry Silver, John Kreese,
- "et leur étudiant, Mike Barnes." - Et voilà.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps, M. Lawrence,
mais "à vie", ça veut dire "à vie".
Attendez.
Écoutons ce qu'il a à dire.
M. Lawrence, quelle est la nature de votre relation avec Terry Silver ?
Madame, je ne sais même pas qui est cet homme.
Je suis un simple propriétaire de PME qui tente de gagner sa vie.
J'y crois pas. Demandez-lui pour John Kreese.
John Kreese est mort.
- Toutes nos condoléances. - Arrête un peu.
- Daniel, un peu de respect. - De respect ?
Tu te fous de moi, Sue ? Tu sais pas ce qui s'est passé.
John Kreese et Cobra Kai étaient l'incarnation
de tous les principes que le tournoi refuse
et ce type-là, Johnny Lawrence, était son meilleur élève.
C'est le pire d'entre eux.
Ce serait un déshonneur pour ce sport de réinsérer Cobra Kai.
Enfin, je vous en prie.
Écoutez, j'admets que Cobra Kai a eu quelques soucis dans les années 80.
Mon sensei n'était pas toujours réglo.
C'est pour ça que je suis parti.
Mais mon Cobra Kai est différent.
C'est un endroit où les jeunes se sentent à leur place.
Où personne ne s'en prend à eux simplement parce que ce sont des ratés.
Parce qu'ils sont uniques.
J'ai vu de première main mes élèves devenir plus forts,
regagner confiance en eux.
Apprendre à se défendre.
Cobra Kai change la vie de ces gosses.
Et sincèrement,
ils changent aussi la mienne.
Merci.
Ça ne ressemble pas du tout à l'ancien Cobra Kai.
Au fait, c'est un nom mortel pour un dojo.
Je crois que je parle pour tout le monde quand je dis
que la communauté aurait bien besoin d'hommes comme vous, M. Lawrence.
- Merci, madame. - C'est n'importe quoi.
Ce mec était la plus grosse brute de mon lycée,
il n'a pas du tout changé.
Je peux le prouver.
Désolé, M. Lawrence. Je ne vous connais pas,
mais je connais Daniel LaRusso et s'il dit non, je suis de son côté.
Merci, George.
Il semble que la seule solution juste soit de voter.
M. Lawrence, vous pourriez attendre dehors pendant que l'on vote, je vous prie ?
Aucun problème.
Merci à tous pour votre attention.
Ouais, c'est ça. Attends dehors, d'accord ?
Cette histoire à faire pleurer dans les chaumières, vous n'étiez pas là.
Alors...
Señor la Pieuvre voudrait savoir si tu es meilleur en karaté...
- En karaté. - ...qu'au mini-golf.
D'accord, je savais pas que la pieuvre était hispanophone,
mais dis à Señor la Pieuvre
que mon sensei dit que je suis son meilleur élève.
- Vraiment ? Son meilleur élève ? - Oui.
Tu me crois pas ? Non. Attends, non.
Non, enfin, j'ai pas dit ça.
Lève-toi.
D'accord.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Prends, genre, une position de combat générale.
- D'accord. - Oui, lève la jambe,
un peu comme un I, le bras là, et tu mets ce bras-là. Voilà.
C'est ça.
- Et tu places ton... - Tu veux mettre tes mains sur ma taille ?
Non. Je corrige ta position.
Ce mouvement est dur, alors si tu n'arrives pas du premier coup,
ne te sens pas...
Bordel, Sam ! C'était génial !
Qu'est-ce que tu...
"Sensei Sam."
Tu sais, c'est peut-être le meilleur rencard de ma vie.
Vraiment ? Parce que techniquement, c'est pas un rencard.
Non, c'est vrai.
Et ça, c'était pas un baiser.
Non.
Félicitations, Johnny.
- C'est qui, le patron ? - C'est moi, le patron !
Merde, alors ! Toi aussi ? Dis-moi que t'es le patron.
- C'est moi, le patron ! - Ouais !
- J'ai déchiré au rencard ! - J'ai déchiré à la réunion du comité !
- Alors Cobra Kai participe ? - Et comment qu'on participe.
Cobra Kai est de retour, bordel !
Bon, je vais chercher un soda. Vous voulez une bière ?
Non. Ça mérite un vrai toast.
Un truc de qualité, pour les hommes.
Bois, ça te fera pousser du poil aux couilles.
- Et c'est bien ? - Oui, c'est bien.
D'accord. À Cobra Kai !
Ne reste jamais sur une défaite.
AU PROCHAIN ÉPISODE
Si vous voulez gagner le tournoi des moins de 18 ans d'All Valley,
vous allez devoir faire mieux que ça.
Allez !
Tu es ma seule chance de gagner.
- Grand-mère ! - Fais-moi un câlin.
- Salut, maman. - Ces abrutis de Cobra.
Ce ne sont que de grosses brutes.
Ce ne sont pas tous des brutes, si ?
Promets-moi que tu ne fréquenteras pas ceux qui y sont associés.
Je cherchais M. LaRusso, il m'entraîne.
Alors je devrais te remercier. Il a essayé de m'enrôler.
Écoute, Robby, je sais que c'est dur de grandir sans père.
M. LaRusso, je dois vous dire quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Rien, une photo marrante que ma copine a publiée.
Tu sors avec une LaRusso ?
Sous-titres : Juliette Mora